Charlie Bavington : C Bavington Ltd

Services de traduction français-anglais

Une réponse adaptée aux besoins en traduction depuis 2003

Prix, livraison et réglement

Combien coûte une traduction ?

Pour un document assez simple de 2 000 mots, le prix serait d'environ 200 EUR. Mais comme vous le savez peut-être déjà, le prix d'une traduction donnée se base sur :
- La taille du document, c'est-à-dire, le nombre de mots et donc le temps nécessaire pour effectuer la traduction.
- Le format, un document Word par exemple est plus facile à traiter que'un fichier PowerPoint, où il peut s'avérer nécessaire d'adapter les zones de texte pour que le texte s'affiche correctement.
- La complexité technique du sujet et le temps de recherche nécessaire.

Par contre, un texte comportant des répétitions pourrait donner lieu à une remise par rapport à un texte d'une volumétrie similaire qui ne comporte aucune répétition.

Le coût d'une traduction "certifiée" (c-à-d pour répondre aux besoins officiels au Royaume Uni) serait d'environ 35 EUR par page.

Quel serait le délai de livraison pour une traduction ?

Le document simple de 2 000 mots serait généralement livré sous 48 heures : réalisation de la version brouillon le premier jour, et la révision et livraison le lendemain. Veuillez noter qu'il n'est pas toujours faisable de commencer une traduction immédiatement, en fonction du carnet de commandes. Oui, l'IA est sans doute capable de générer des résultats plus rapidement, mais elle inventera ce qu'elle ne saît pas (il arrive parfois que le traducteur humain pose des questions aux clients concernant leurs textes), et elle ne repérera pas les erreurs ni les incohérences dans le texte… En bref, personne ne lit vos documents avec plus d'attention que votre traducteur humain.

Quel est le tarif pour la relecture ?

- Le prix de base pour la relecture d'un document déjà rédigé en anglais est de 30 EUR par mille mots (avec majoration éventuelle en fonction de la qualité, la complexité, etc.)
- Le prix de base pour une traduction déjà effectuée (y compris une traduction générée par l'IA) correspond à 40 % du prix théorique d’une traduction complète du document, si vous voudriez que je compare votre traduction avec la version française d’origine.

N’hésitez pas à me contacter pour tout complément d’information et/ou demander un devis pour vos besoins spécifiques.

Quel est le prix des notes de synthèse ?

Prestation facturée à l’heure, mais les besoins varient énormément, donc il est inutile de donner ici même une indication à titre informatif.
Comme toujours, merci donc de me contacter pour tout complément d’information ou demander un devis pour vos besoins spécifiques.

Dans tous les cas, pour toutes les prestations, il me faudra voir le document avant d'accepter la mission.

(Tout élément fourni est traité de manière strictement confidentielle.

Comment le règlement est-il effectué ?

Règlement en euros (ou en livres sterling GBP) par virement bancaire ou par chèque (compte bancaire en France), après la transmission d'une facture par nos soins.

Pour les clients établis dans l'UE, le règlement des factures s'effectue sur un compte bancaire en France, en euros, ouvert chez l’un des grands groupes bancaires français. Il n’y a aucun risque pour vous.

Les conditions générales de C Bavington Ltd, sont-elles disponibles ?

Les conditions générales de prestation de services sont disponibles ici.