Charlie Bavington @ C Bavington Ltd

Services de traduction français-anglais

Une réponse adaptée aux besoins en traduction depuis 2003

Avez-vous des clients à l’étranger ?

Ou êtes-vous à la recherche des clients hors de la France ?

Rencontrez-vous des obstacles en ce qui concerne la communication en langues étrangères ?

Ou manquez-vous tout simplement le temps de vous en occuper… ?

Prestations de traduction

Prestataire répondant aux besoins en traduction des entreprises et d'autres organisations depuis 2003.

C. Bavington Ltd se charge volontiers des traductions et des services connexes de toute taille et importance, et l'entreprise est en mesure de répondre à vos besoins de traduction relatifs à la plupart des domaines commerciaux ou industriels.

Compte tenu de ma propre expérience, les textes de toutes sortes liés à l'informatique constituent le premier domaine d'expertise de l'entreprise. Au fil des ans, cette expérience s'est étendue à la fourniture des traductions concernant :
- les documents commerciaux et financiers en général, y compris les ressources humaines, l'immobilier d'entreprise, ...
- les sujets juridiques et contractuels (les conditions générales, GCV, les baux, la protection de la vie privée, les données personnelles, le RGPD, ...)
- les sites web et supports marketing et commerciaux en général
- l'assurance-crédit et le cautionnement
- les services environnementaux (plaquettes de traitement des déchets, réponses aux appels d'offre, ...).

Même si personnellement je n'entreprends que les projets de traduction du français vers l'anglais, il existe la possibilité pour la société de faire appel aux services d'autres traducteurs (avec l'autorisation du client) pour d'autres langues.

Une liste plus complète des domaines de compétences est consultable.

Services autres que la traduction simple sont également proposés, par exemple les notes de synthèse ; vous pouvez consulter la description de tous les services.

Surtout n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions, ou pour obtenir des renseignements plus amples sur tout aspect de votre projet qui n'est pas couvert par les liens dans le menu ci-dessus.

Veuillez noter

Il va falloir systématiquement prendre connaissance les supports (documents, fichiers) avant de finaliser le prix et les autres modalités (voir aussi la page des prix), dans le but d'éviter les mauvaises surprises.

Un petit mot "A propos de moi"

Traducteur indépendant depuis 2003 (après quinze ans en tant qu'analyste-programmeur), j'ai débuté cette activité en France (Paris). Je me suis installé à Barnet, au nord de Londres, en 2004. Je partage mon temps entre Barnet et Pomérols (34).
Membre du Chartered Institute of Linguists depuis janvier 2009 (cliquez sur le logo afin de consulter ma page sur le site internet du CIOL). Veuillez noter que la notion de traducteur assermenté n'existe pas au Royaume Uni, mais le fait d'être membre de cette association professionnelle me permet de fournir les traductions certifiées pour les besoins officiels et légaux au Royaume Uni.
Plus de renseignments sur mon parcours sont disponibles ici (y compris la possibilité de télécharger mon CV).