Charlie Bavington : C Bavington Ltd

Services de traduction français-anglais

Une réponse adaptée aux besoins en traduction depuis 2003

Prestations de traduction et services connexes

Quelles sont les prestations proposées par l'entreprise C Bavington Ltd ?

Le plus souvent, les clients demandent la traduction de documents de toutes sortes, mais nous proposons également la traduction de sites web, des services de relecture et de révision, ainsi que la rédaction des synthèses.

Le gérant est habilité à fournir des traductions certifiées conformes de documents personnels (par ex. les actes de naissance, livrets de famille, et autres documents similaires) conformément aux exigences des autorités officielles britanniques, telles que le Home Office (le ministère de l'Intérieur). Si vous avez besoin d'une traduction assermentée en français pour répondre aux exigences de l'administraion française, nous pouvons nous en charger.

Veuillez noter qu'il va falloir systématiquement prendre connaissance des supports (documents, fichiers) avant de proposer le prix et le délai de livraison. La confidentialité et la discrétion sont garanties en tant que conditions d'adhésion au Chartered Institute of Linguists.

Le gérant est également professeur d'anglais diplômé, et les cours d'anglais constituent la dernière composante de la gamme de services proposés.

La traduction de documents

On vous demande d'envoyer des documents à un fournisseur, un client, une filiale, un partenaire, voire une maison mère anglophone ?

Voulez-vous que ces documents soient écrits dans un anglais clair et naturel, dans un délai raisonnable, et sans que cela coûte une petite fortune ?

Toutes vos traductions qui nous sont confiées sont effectuées par les traducteurs professionnels et expérimentés. Les traductions vers d'autres langues (non pas uniquement vers l'anglais) sont faisables.

Je (le gérant de la société) suis spécialiste en informatique, mais la société est en mesure de répondre à un éventail de besoins en traduction commerciale, veuillez cliquer ici pour une liste détaillée de sujets.

Des renseignements sur l'audience à laquelle la traduction s'adresse seront très appréciés.

Etes-vous en mesure de traduire notre site web ?

Oui, c'est faisable, bien entendu ! Nous devrons nous mettre d'accord sur la façon dont le contenu du site sera mis à disposition pour la traduction (par ex. des fichiers HTML ou XML, un ou plusieurs documents Word, des fichiers texte (*.txt), ou une autre méthode). Cela évitera les malentendus concernant ce qu'il faudra faire. Si vous envoyez un lien vers un site web, la question de gestion de contenu sera la première à étudier. En vous demandant de fournir le contenu, cela permet de nous rassurer que vous êtes bien le titulaire des droits sur le contenu.

Pouvez-vous nous fournir un note de synthèse pour un texte d'une longueur importante ?

Oui, certainement : vous nous indiquerez le niveau de détail nécessaire (par ex.: un paragraphe, 2 pages, etc.), et C Bavington Ltd fournira une synthèse selon vos besoins. Une autre possibilité consiste à rechercher des informations sur un sujet précis. Par exemple, vous disposez d’un long document en français sur la politique fiscale et vous souhaitez savoir ce qu’il dit concernant l’impôt sur les sociétés. Donc en substance, oui, il est tout à fait possible d’extraire les informations dont vous avez besoin à partir de toute source.

Votre entreprise, propose-t-elle d'effectuer une relecture et révision avant la transmission de nos documents ?

Oui, nous vérifions tout document afin de détecter d'éventuelles erreurs, incohérences ou formulations ambiguës, lorsque vous avez des documents à transmettre à votre fournisseur, client, filiale, partenaire ou maison mère anglophone, mais vous n’êtes pas convaincu à 100% de la qualité au niveau linguistique. Ce service inclut toute traduction que vous avez réalisée vous-mêmes par le biais de l'IA. Bien que le résultat fourni par ChatGPT ou tout autre outil d'IA générative puisse paraître convaincant, il peut facilement contenir des erreurs. L'IA ne répond jamais "Je ne sais pas" ou même "Je ne suis pas sûr".

Quels sont les problèmes rencontrés avec les traductions produites par l'IA générative ?

Outre le fait de ne pas admettre lorsqu'elle ne sait pas, les traductions par l'IA générative peuvent également présenter les défauts cruciaux suivants :
Premièrement, elle ne suit pas toujours les instructions générales (les invites), telles que l'utilisation de l'anglais britannique.
Deuxièmement, elle ne suit pas toujours de manière cohérente des instructions spécifiques, telles que la terminologie. Vous pouvez bien lui demander de toujours traduire "client" par "customer". L'IA est franchement capricieuse concernant de telles instructions.
Troisèmement, et, surtout, elle ne détectera pas les erreurs ni les incohérences dans le texte. Des clauses contractuelles contradictoires, des prix différents indiqués sur différentes pages... mais personne ne lit vos documents avec plus d'attention qu'un traducteur humain.

Quelles sont les langues de travail de C Bavington Ltd ?

C'est moi (le gérant) qui me charge des travaux de traduction du français vers l'anglais effectués par l'entreprise. Je peux toutefois faire appel aux d'autres traducteurs (avec votre accord) pour d'autres langues (parmi les projets récents, on trouve divers documents traduits de l'anglais vers le français, l'allemand, l'espagnol et le portugais ; et nous avons réalisé des traductions vers l'italien et le lituanien par le passé).

N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins spécifiques par rapport aux services ci-dessus.

Les conditions générales de l'entreprise, sont-elles disponibles ?

Les conditions générales de prestation de services (sauf les cours d'anglais) sont disponibles ici.