msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zeeDisplay\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-31 18:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-31 18:33+0100\n" "Last-Translator: themezee.com \n" "Language-Team: themezee.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\\zeeDisplay\n" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/404.php:9 msgid "404 Error: Not found" msgstr "404 Fehler: Seite nicht gefunden" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/404.php:12 msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for" msgstr "Diese Seite existiert nicht oder nicht mehr. Bitte verwende die Navigation oder die Suchbox, um die richtige Seite zu finden." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/404.php:17 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-sitemap.php:28 msgid "Latest Posts" msgstr "Letzte Artikel" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/404.php:28 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-sitemap.php:39 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:5 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:6 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:7 msgid "Archive for" msgstr "Archiv für" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:8 msgid "Tag Archive for" msgstr "Tag Archiv für" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:9 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-sitemap.php:49 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:20 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/comments.php:16 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/index.php:21 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:17 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/single.php:14 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/slide.php:36 msgid "No comments" msgstr "Keine Kommentare" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:20 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/comments.php:16 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/index.php:21 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:17 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/single.php:14 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/slide.php:36 msgid "One comment" msgstr "Ein Kommentar" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:20 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/comments.php:16 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/index.php:21 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:17 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/single.php:14 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/slide.php:36 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% Kommentare" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:21 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/index.php:22 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-full.php:15 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-sitemap.php:15 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-slider.php:23 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page.php:10 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:18 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/single.php:15 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/slide.php:37 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:26 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/index.php:27 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:23 msgid "Read more" msgstr "Weiterlesen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:49 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/index.php:48 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:42 msgid "« Older Entries" msgstr "« Ältere Beiträge" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/archive.php:49 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/index.php:48 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:42 msgid "Recent Entries »" msgstr "Neuere Beiträge »" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/comments.php:8 msgid "Enter password to view comments." msgstr "Passwort erforderlich, um Kommentare zu sehen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/comments.php:41 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-sitemap.php:44 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-sitemap.php:54 msgid "Posts by Category" msgstr "Artikel per Kategorie" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/page-sitemap.php:57 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:6 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:49 msgid "Search results for " msgstr "Suchergebnisse für " #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/search.php:54 msgid "No matches. Please try again, or use the navigation menus to find what you search for." msgstr "Diese Seite existiert nicht oder nicht mehr. Bitte verwende die Navigation oder die Suchbox, um die richtige Seite zu finden." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-admin.php:5 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-admin.php:31 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-admin.php:33 msgid "It is completely optional, but if you like the Theme I would appreciate it if you keep the credit link at the bottom." msgstr "Falls dir dieses Theme gefällt, würde ich mich freuen wenn du den Link zu ThemeZee im Footer beibehältst." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-admin.php:36 msgid "Theme settings updated successfully." msgstr "Theme Einstellungen erfolgreich gespeichert." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:7 msgid "Theme Settings" msgstr "Theme Einstellungen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:10 msgid "Featured Post Slider" msgstr "Artikel Slider" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:13 msgid "Social Media Buttons" msgstr "SocialMedia Buttons" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:16 msgid "125x125 Ad Spots" msgstr "125x125 Banner Spots" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:23 msgid "Brown" msgstr "Braun" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:24 msgid "Darkblue" msgstr "Dunkelblau" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:25 msgid "Darkgreen" msgstr "Dunkelgrün" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:26 msgid "Green" msgstr "Grün" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:27 msgid "Grey" msgstr "Grau" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:28 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:29 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:30 msgid "Red" msgstr "Rot" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:31 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:32 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:64 msgid "Custom Color" msgstr "Eigene Farbe" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:42 msgid "Paste the full Image URL of your logo." msgstr "Trage hier die volle Bild URL zu deinem Logo ein." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:48 msgid "Footer Content" msgstr "Footer Inhalt" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:49 msgid "Enter here the content which is displayed in the footer." msgstr "Hier Inhalt eingeben, der im Footer angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:56 msgid "Please select your color scheme here." msgstr "Bitte wähle hier dein bevorzugtes Farbschema." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:65 msgid "Select a custom color here (You have to select the 'custom color' option above)." msgstr "Konfiguriere hier deine bevorzugte Farbe. (Oben muss 'custom color' auswählt sein)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:71 msgid "Custom CSS" msgstr "Eigenes CSS" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:72 msgid "Insert your own custom css code into the head of the theme." msgstr "Trage hier deinen eigenen CSS Code in den Kopfbereich des Themes ein." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:80 msgid "Show Post Slider?" msgstr "Artikel Slider anzeigen?" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:81 msgid "Check this if you want to show the Featured Post Slider." msgstr "Haken setzen wenn der Featured Artikel Slider angezeigt werden soll." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:87 msgid "Slider Title" msgstr "Slider Titel" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:88 msgid "Enter here your headline which is displayed above the featured posts." msgstr "Hier Überschrift für den Artikel Slider eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:106 msgid "Slider Content" msgstr "Slider Inhalt" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:112 msgid "Show latest posts" msgstr "Letzte Artikel anzeigen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:113 msgid "Show latest posts from category \"featured\"" msgstr "Letzte Artikel aus der Kategorie \"featured\" anzeigen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:114 msgid "Show latest posts with post_meta_key \"featured\"" msgstr "Letzte Artikel mit Meta Key \"featured\" anzeigen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:115 msgid "Show latest posts from custom category(enter ID below)" msgstr "Letzte Artikel einer bestimmten Kategorie anzeigen (ID unten eingeben)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:119 msgid "category ID" msgstr "Kategorie ID" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:120 msgid "Please enter the category ID you'd like to include in the slideshow.(You have to tick the last option above)" msgstr "Bitte trage hier die Kategorie ID ein, welche im Slider angezeigt werden soll. (Oben die letzte Option auswählen)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:126 msgid "Number of Posts" msgstr "Anzahl der Artikel" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:127 msgid "Enter the number how much posts should be displayed in the post slider." msgstr "Hier Anzahl der Artikel eintragen, die im Slider angezeigt werden sollen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:136 msgid "Activate SocialMedia Buttons?" msgstr "SocialMedia Buttons aktivieren? " #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:137 msgid "Check this to activate the SocialMedia Button Widget." msgstr "Haken setzen, um das SocialMedia Button Widget zu aktivieren." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:144 msgid "Enter your RSS URL (e.g. Feedburner Feed) here." msgstr "Hier RSS URL eintragen. (z.B. Feedburner URL)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:151 msgid "Enter your Email URL (e.g. Feedburner Email Subscription) here." msgstr "Hier Email Abonnenten URL eintragen. (z.B. Feedburner Email Subscription URL)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:158 msgid "Enter the URL to your Twitter Profile here." msgstr "Hier URL zum Twitter Account eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:165 msgid "Enter the URL to your Facebook Profile here." msgstr "Hier URL zum Facebook Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:172 msgid "Enter the URL to your Tumblr Blog here." msgstr "Hier URL zum Tumblr Blog eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:179 msgid "Enter the URL to your LinkedIn Profile here." msgstr "Hier URL zum LinkedIn Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:186 msgid "Enter the URL to your Xing Profile here." msgstr "Hier URL zum Xing Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:193 msgid "Enter the URL to your Delicious Profile here." msgstr "Hier URL zum Delicious Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:200 msgid "Enter the URL to your Digg Profile here." msgstr "Hier URL zum Digg Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:207 msgid "Enter the URL to your Flickr Profile here." msgstr "Hier URL zum Twitter Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:214 msgid "Enter the URL to your Youtube Profile here." msgstr "Hier URL zum Youtube Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:221 msgid "Enter the URL to your Vimeo Profile here." msgstr "Hier URL zum Vimeo Profil eintragen." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:230 msgid "Rotate banners?" msgstr "Banner rotieren?" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:231 msgid "Check this to randomly rotate the ad spots." msgstr "Haken setzen, um alle Banner zufällig rotieren zu lassen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:237 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:251 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:265 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:279 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:293 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:307 msgid "Ad Spot Image URL" msgstr "Banner Bild URL" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:238 msgid "Enter the image URL for this ad spot." msgstr "Trage hier die Banner URL ein." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:244 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:258 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:272 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:286 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:300 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:314 msgid "Ad Spot Destination" msgstr "Banner Ziel" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/admin/theme-settings.php:245 msgid "Enter the URL where this ad spot points to." msgstr "Trage hier die Zieladresse (Link) des Banners ein." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/plugins/theme_ads_widget.php:5 msgid "Show your 125x125 Ad Spots" msgstr "Anzeige deiner 125x125 Banner" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/plugins/theme_ads_widget.php:46 msgid "Go to WP-Admin-> Appearance-> \"Theme\" Options to configure this widget" msgstr "Gehe zu WP-Admin-> Design-> \"Theme\" Optionen, um das Widget zu konfigurieren." #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/plugins/theme_ads_widget.php:64 #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/plugins/theme_socialmedia_widget.php:104 msgid "Title" msgstr "Titel" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/plugins/theme_socialmedia_widget.php:5 msgid "Show your Social Media Buttons" msgstr "SocialMedia Buttons anzeigen" #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\themes\zeeDisplay/includes/plugins/theme_socialmedia_widget.php:24 msgid "Go to WP-Admin-> Appearance-> \"Theme\" Options to activate and configure this widget" msgstr "Gehe zu WP-Admin-> Design-> \"Theme\" Optionen, um das Widget zu aktivieren und konfigurieren." #~ msgid "Theme Layout" #~ msgstr "Theme Layout" #~ msgid "Please paste your Google Analytics(or other) tracking code here." #~ msgstr "Hier Google Analytics Code (oder anderen) Tracking Code eintragen." #~ msgid "Tags: " #~ msgstr "Tags:" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "Blau" #~ msgid "Archive for the year" #~ msgstr "Archiv für das Jahr" #~ msgid "'s Options has been updated at" #~ msgstr "'s Optionen wurden gespeichert um" #~ msgid "o'clock" #~ msgstr "Uhr" #~ msgid "Save All Changes" #~ msgstr "Änderungen speichern" #~ msgid "Upload picture" #~ msgstr "Bild hochladen" #~ msgid "125x125 Ad Spots - can be activated as widget into sidebar" #~ msgstr "125x125 Banner - müssen als Widget in der Sidebar aktiviert werden" #~ msgid "Leave a Reply" #~ msgstr "Kommentar hinterlassen" #~ msgid "Leave a Reply to %s" #~ msgstr "Antworten auf %s" #~ msgid "You must be logged in to post a comment." #~ msgstr "Du musst eingeloggt sein, um einen Kommentar zu hinterlassen." #~ msgid "Logged in as" #~ msgstr "Eingeloggt als" #~ msgid "(required)" #~ msgstr "(erforderlich)" #~ msgid "E-mail (will not be published)" #~ msgstr "Email (wird nicht veröffentlicht)" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Abschicken" #~ msgid "Enter your Feedburner URL here." #~ msgstr "Hier kannst du deine Feedburner URL eintragen." #~ msgid "Please select the sidebar position here (left or right)." #~ msgstr "Wähle hier die Sidebar Position (links oder rechts)" #~ msgid "" #~ "Build your tabbed area by placing widgets here. IMPORTANT: DO NOT PLACE " #~ "THE THEME TABBED WIDGET IN THIS AREA!! Place the THEME TABBED widget in " #~ "another widget area." #~ msgstr "" #~ "Gestalte deine Tabs, indem du hier Widgets platzierst. Jedes Widget " #~ "ergibt einen Tab. WICHTIG: PLATZIERE HIER NICHT DAS THEME TABBED WIDGET! " #~ "Das Theme Tabbed Widget gehört in einen anderen Widget Bereich." #~ msgid "Show built-in Tab Widget" #~ msgstr "Dein Widget zur Anzeige von Tabs" #~ msgid "Show your latest Tweets" #~ msgstr "Letzte Tweets anzeigen" #~ msgid "Latest Tweets" #~ msgstr "Letzte Tweets" #~ msgid "More updates on Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "User" #~ msgstr "Account" #~ msgid "Number of tweets to show" #~ msgstr "Anzahl der Tweets" #~ msgid "(at most 15)" #~ msgstr "(höchstens 15)" #~ msgid "Show link to Twitter" #~ msgstr "Link zu Twitter zeigen?" #~ msgid "Link label" #~ msgstr "Linktext" #~ msgid "No replies" #~ msgstr "Keine Kommentare" #~ msgid "One reply" #~ msgstr "Ein Kommentar" #~ msgid "% replies" #~ msgstr "% Kommentare"