Services

Translation from French to English

Your French-speaking supplier, customer, subsidiary, parent company or business partner sends you documents in French.

You, not unreasonably, wish to be able to read these documents in clear, natural-sounding English, and ideally you'd like to do so as soon as possible and without spending a fortune.

While IT is my specialist area, I can meet a range of business translation needs, please see here for a detailed list of subject areas.

Executive summary

Self-explantory to a person in your position - you tell me the level of detail you require, and I'll produce an English summary of the document contents.

Proof reading

Your French-speaking supplier, customer, subsidiary, parent company or business partner will insist on sending you so-called English documentation which you sometimes struggle to make sense of - and let us not forget that your time is too valuable to be spent trying to work out what they are trying to tell you.

I've been there, done that. I worked for a UK subsidiary of a French company for 6 years, and I'm aware of the mistakes and peculiar sentence constructions that French-speakers are prone to make in English.

Please do not hesitate to contact me to discuss your particular needs relative to any of the services above.